Bem, está acontecendo.
Oz vendeu a empresa e agora seremos vadias corporativas.
Cash não trabalha para o "homem".
A não ser que seja o Aquaman,
porque ele monta num cavalo-marinho.
Sabe que são indomáveis?
Não temam, meus pequeninos.
Sei que estão preocupados por parecer estarmos
sob "nova administração".
Mas ouçam o que digo.
Nada irá mudar!
Sim, haverá mudanças. Das grandes.
Molly!
Certo, em suas cartilhas, encontrarão uma lista
-de todas os benefícios da OCP. -Preparem-se.
Férias remuneradas de 2 semanas.
-Como pode? -Cupons de viagens.
Viagens? O quê?
6% de desconto nos produtos da OCP.
-Puxa vida! -Bônus anuais.
Não acho que Aquaman dá bônus anuais.
E, por fim, eu lhes apresento...
Novato, eu vou puxar.
-Uma cafeteira! -Meu Deus!
Essa belezinha faz café.
Isso é literalmente...
a única coisa boa que já me aconteceu.
Minha vidente estava certa. Hoje, tudo mudou!
-Uma xícara de café? -Não, obrigada, senhor.
Estou me descafeinando.
Cafeína me deixa um pouco louca.
-Pode imaginar isso? -Não.
Nossa, essa coisa parece que já passou da hora.
Sim, eu a tenho desde que abri a empresa.
Ela pode estar velha, mas cumpre a função dela.
Que a dança comece.
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Legenda: parlobrito
[ S02E06 ] "Clash of the Titans"
A transição parece estar sendo suave.
Sim, suave como uma boneca inflável.
Andei por aí e já conheci todo mundo.
O que te trouxe para a Contra?
Você. Sou seu sobrinho.
Sua irmã Jen é a minha mãe.
Lembra quando ela engravidou daquele perdedor?
Meu Deus! O que será que houve com aquele cara?
Ele ainda é o meu pai.
Como podem não nos amar após mostrarmos os benefícios?
Sim, fale dos benefícios primeiro,
como se estivesse adoçando tudo.
E você sabe o que a Rainha da Inglaterra diz.
Prefiro que o Madison se ferre.
Não, isso na verdade foi...
-Deixa para lá. -Teve a festa do açúcar.
E agora...
-O sal. -O sal.
Vamos tirar tudo que eles amam.
É um mal necessário.
Por onde começamos?
Bem, em todo filme de terror, eles sempre morrem primeiro.
-E aí? -Pergunta rápida.
Qual é a da saia?
É roupa de batalha. Sou Perseu.
-Certo. -Filho de Zeus.
-Claro. -O amante das mulheres.
Então não é nada religioso que tenho que tolerar?
Não, é de "Fúria de Titãs". Hoje é a sexta-feira casual.
Talvez seja um pouco casual demais.
-Só um pouquinho. -Uma sugestão...
Calças, feitas de tecido.
A OCP tem uma conduta de vestimenta muito rígida.
E violá-la pode levar ao seu fim aqui.
Como em "O Exterminador do Futuro"?
Se dependesse de mim,
usaríamos tomara que caia e sainhas todo dia.
Mas tem essas normas idiotas.
Entendi.
Não pude deixar de ouvir, respeito muito as normas.
Mas a sexta-feira casual é uma tradição da Contra.
Com certeza, mas agora vocês são OCP.
E eles não gostam de gladiadores.
Eu entendo perfeitamente o que quer dizer.
-Certo, ótimo. -Mas deixar as crianças felizes,
-é o nosso jeito. -Respeito isso.
E é por isso que darei a este jovem
um cartão corporativo para que ele possa comprar o que quiser.
Agradeço esse gesto, mas ele ficará com o meu cartão
e comprará ainda mais coisas.
Não sei o que fazer!
É a sexta-feira casual, o que querem de mim?
Sabe, você é nova.
O Cash é o tipo de gênio
que precisa ser aceito e cultivado.
A Força é forte em mim.
Este ímã ajuda.
Com certeza não quero contradizer a OCP,
mas acho melhor deixarmos os geeks livres, o que acha?
Eu adoro uma boa fantasia, se me entende.
Mas há normas!
Você não me vê andando por aí de Mulher-Gato,
que é como eu preferiria estar neste momento.
Miau!
O quê? Achei que eu tinha jogado isso fora!
Como não está quebrada, pensei: por que mudar?
Está bem, Oswald, não discutirei com você
-por causa de uma cafeteira. -Ótimo.
Acho que somos pessoas melhores que isso.
Vamos...
Por que não deixamos o escritório escolher?
Cam, você está louco?
Abaixe-se.
-Cara! -Você escolheu um café.
-De que lado foi? -É só café, quem se importa?
Oz e Ronnie!
Pelo amor de Zeus, não vê o que está acontecendo?
O quê?
Veja, há uma guerra em andamento
entre os deuses do escritório e nós fomos pegos no meio.
É a "Fúria de Titãs".
Sempre é algo nerd com você, não é?
Cameron, Veronica quer te ver.
Oi, Veronica. Queria me ver?
Cameron. Sim. Entre, sente-se.
Vamos bater um papinho particular.
Está bem. Quer que eu feche a porta?
Não, tenho que deixar aberta. Coisas "legais".
Sabe, o velho assédio sexual.
Certo, sim.
Meio que há uma situação de processo para mim.
Algo como: ele disse, ele disse.
Ele disse, ela disse. Algo assim.
Nossa, isso é muito.
Sabe o pinto de quem eu tenho dado uma conferida?
Não preciso...
É melhor chamar meu padrinho.
Me processe! Não faça isso.
O que estou tentando dizer é...
Eu conheço um líder nato quando vejo um.
E eu gostaria de te oferecer...
uma promoção.
Ligação executiva, encarregado pela transição.
Nossa!
O que é esse executivo? Isso aí que você disse?
Cameron, há muitas mudanças ocorrendo por aqui.
Algumas boas, outras ótimas.
E só preciso garantir que tudo corra bem,
e você pode reportar qualquer problema a mim.
-Certo. -Vem com a chave
do banheiro executivo.
-Temos um desses? -Sim, a Molly achou.
Está ocupado.
Filho da mãe, tenho ido no posto do outro lado da rua.
Por que você não sossega um pouco?
Dá uma sentadinha no vaso.
Estou bem.
Mas quem sabe? Por causa do café.
Desculpe, promoção?
Minha nossa! Terei que colocar um sino no seu pescoço.
Não há promoção.
-Eu ouvi você dizer a palavra... -Aqui nas colônias,
tem uma coisa que gostamos de chamar de manipulação.
Não me orgulho disso,
mas toda mudança que tento fazer é bloqueada pelo Oz.
Eu preciso de um homem dentro. De tantas formas...
Entendo, você saberá o que os outros pensam.
Então está tudo bem, você é uma grande inspiração.
Bonita.
Tem uma gravação.
Feita pela minha mãe.
-Como vai o dia, Cameron? -Olá, Sr. Banco Imobiliário.
-Qual é a da roupa? -Nossa nova chefe.
Ela é uma exterminadora!
Ronnie quer que sejamos corporativos, usarei um terno.
É o que eu farei. Porque amo a OCP.
Tanto quanto amo água de coco e raquetebol.
Cara, não está sendo corporativo,
só está fazendo sua voz de cara branco.
É ofensiva, e para que saiba, água de coco hidrata bem.
Oz, temos que conversar.
Espere, estou tendo uma massagem na cabeça.
Eu tive uma reunião bizarra com a Veronica, e ela quer...
-Faça! -Não.
Acho que você não entendeu.
-Ela me ofereceu... -Excelente!
Você nem está ouvindo.
Não preciso ouvir, Sr. Ligação Executiva,
coordenador encarregado da transição.
Como você sabe disso? Acabou de acontecer.
Isso aqui não é só um massageador de cabeça,
também é um dispositivo de escuta sônico.
Dispositivo de escuta sônico?
Por que esse escritório não pode ser normal?
A boa notícia é que ouvi a história do processo da Ronnie.
Usarei isso para restaurar o equilíbrio no escritório.
-Você está dentro? -Não!
Não quero ficar no meio de nada.
-Por favor? -Não!
Não farei isso. De jeito nenhum.
Não!
Esse é o seu plano, me usar com isca de assédio?
Não sou um brinquedinho sexual.
Hora de requebrar. O alvo atrás de você.
Cameron, não entenda isso pelo lado errado, mas...
Olá!
Sim, sabe do que estou a fim?
Sério? Falando de boca cheia? Você está me matando!
Manteiga de amendoim tem outros usos diferentes.
É uma das manteigas mais versáteis.
Isso! Está funcionando. Ela foi fisgada, puxe-a!
Preciso de leite.
Não, não. Fique parado.
Fique parado.
-Eu quero ir para casa. -Siga o plano.
Ela nos viu. Você está indo bem.
-Eu me sinto estranho. -Não se mexa,
ela está se aproximando.
Não consigo aguentar muito mais. Essas calças são tão apertadas.
Bela tentativa, Oswald.
Abortar! Abortar!
Você! Quer uma guerra? Vai ter!
E vai tomar como em "Donkey Kong"!
Ouça, tudo vai voltar...
Eu te ligo depois.
Não, não os videogames!
Oz, faça algo.
-Eles mataram o Hulk? -Quem?
O Destruidor!
Droga, cubículo estúpido.
Mel, você tem um guardanapo?
Nada de Melanie. Veronica a mudou de lugar.
Disse que vocês distraíam um ao outro.
Mas sempre sentamos juntos. É uma coisa nossa.
Bem, pode ser coisa nossa.
Isso é ruim.
Não acredito que mexeram na cadeira do Capitão Kirk.
O quê, em nome da primeira diretriz, é isso?
Peguei seu escritório!
Ninguém toca na cadeira!
Eu toquei de jeito.
Sim, coloquei meu dedinho safadinho nela toda.
E eu adorei.
Joguem tudo fora.
É a maior maldição do Olimpo que os deuses já lançaram.
Deixe para lá.
Aperte o botão.
Deixe encher. É muito fácil.
Que aroma!
Precisa de algo autenticado? Eu tenho um certificado.
É meio que uma honra.
Estou de boa. Obrigado.
Este lugar vai para o inferno!
Colocaram cartões em todas as portas
assim sabem quando chegamos tarde.
-Por que está usando isto? -A luz fluorescente
-me deixa horrível! -Qual é! Você nunca ficaria...
-Idiota! -Eu não...
-Alô? -Ei! Sou eu!
Não se vire.
Eu falei para não se virar!
Iremos para o plano B, e Veronica não pode saber
que ainda estamos em conluio. Diga que fechou a conta Johnson.
Diga em voz alta!
Acabei de fechar a conta Johnson.
Minha nossa, isso é incrível. Sempre fechando!
Oz, não estamos em conluio.
É igual quando meus pais se divorciaram. Me usaram de peão.
Por isso me tranquei no quarto com o computador por cinco anos.
-Quer falar sobre isso? -Não.
-Vamos voltar ao plano. -Não, nada de plano.
Você perdeu, admita. Vendeu a empresa,
não é sua. Coisas mudarão.
Sim, coisas vão mudar.
Veronica vai mudar de descafeínado para cafeínado.
Diga olá ao El Injerto de Hue Hue Tanango,
originário da Guatelama.
O café mais forte do planeta. Observe.
Cafeína me deixa um pouco louca.
Quem quer ir para Vegas?
Não, que se dane isso. Todo mundo vai para Vegas.
Vamos para Reno.
Eu quero a minha mãe.
O quê? O que houve?
-O quê? -Está tudo bem.
Tudo está bem.
Não está bem, na verdade, foi um pouco assustador,
mas a boa notícia é que ninguém se machucou.
Na verdade, uma pessoa se machucou. Bem sério.
O quê? O que está havendo?
-É o meu escritório. Não, não mais.
E eu tenho a papelada que diz que é meu.
Esta é a sua caligrafia aqui.
Não lembro de ter assinado isto.
-Você teve um surto. -É.
Sim, foi bem psicótico.
Já sei, vamos para Dubai.
-Abasteça o avião. -Certo.
-Ligarei para meu cara do avião. -E devolverá meu escritório.
Devolverei, devolverei. Só me deixe fazer a ligação.
Alô?
Eu devia ter te dito que havia acabado o nosso descafeínado.
Adivinhe, esta assinatura não se sustentará no tribunal,
-seu grande... -Foi por isso
que fiz o seu cara autenticar.
Cuide bem dela.
Oi, rapazes. Estão bonitos.
Isso recupera o escritório.
Que bom para ele. E o que nós ganhamos?
Nada.
Vai ficar ainda mais louco por aqui.
É a "Ira dos Titãs". O que faremos?
Nós vamos ficar no meio.
A Sra. Gostosa está em movimento.
Operação "Paz" em ação. Mel, é com você.
-Olá, você. -Como você está bem.
-Obrigada. -Certo, próximo passo.
-O que posso fazer por você? -Oz quer te ver no escritório.
Que maravilha.
Peguei.
Certo, temos o cartão. Oz em movimento.
É com você, Cash.
Chefe, acabei de ver a Ronnie entrar no seu escritório.
É bom tê-lo na equipe, garoto.
-O que foi isso? -Um tapa nas costas.
Um pouco mais para cima.
Isso!
Cara, você não viu nada!
Veio aqui se gabar pelo seu dia glorioso?
Ótimo. Me chamou aqui por isso? Para rir da minha cara?
Eu não chamei... Temos que sair daqui!
Trancamos vocês dois aí como o juiz fez com meus pais.
Ele os fez se sentarem e conversarem como adultos.
E se não conversarem, colocaremos gás venenoso aí.
Não faremos isso?
Eu nos tirarei daqui. Espere, onde está...?
O quê?
Não se preocupe, Veronica.
Meu bolso é impossível de ser roubado.
Continue achando isso.
Desmagnetizei seu cartão.
Poder Jedi... ativado.
Continue fazendo sua coisa.
Deve haver um jeito de sairmos daqui.
Não há. Este lugar é construído como um bunker.
É um plano perfeito. Vamos fazer o que eles dizem,
um de nós vai ter que ceder ao outro.
Bem...
Temos o dia todo, comecem a conversar.
Isso é um absurdo! Já faz horas.
Eles precisam se alimentar.
Eu tive uma cobra que passou seis semanas sem comer.
Quanto tempo isso vai demorar, cara?
Alguém não deveria entrar lá e fazer a mediação?
3 HORAS DEPOIS
Podemos ficar aqui até o inferno congelar,
mas o escritório não é negociável, de jeito nenhum.
Há algo na mesa que é negociável?
Qualquer coisa.
Certo, a máquina de expresso,
mas só porque meu café tem gosto de bunda.
-Tome. -Que bom.
Veronica...
Eu desisto da luz fluorescente.
Estou fazendo um favor para aquela Melanie.
-Sem mais cubículos. -Está bem.
-Cartões chave. -Suprimentos ilimitados.
-Retiros. -Caixas de areia.
-Relatórios semanais. -Creche para cachorros.
-Dois por cubículo. -Lutas de robôs.
Certo, desisto das armas de brinquedos.
Não, quero as sextas-feiras casuais. Eu estou cedendo aqui.
Não posso fazer isso com o Cash, é tudo o que ele tem.
É só o que o garoto possui.
Por que está brigando por distrações?
O que você chama de distrações, eu chamo de motivadores.
Oswald, as pessoas não estão trabalhando.
Você está me forçando a fazer algo que não quero fazer.
Meu Deus, o que está havendo?
O que é isso?
O quê?
ESCRITÓRIO
Você não me dará seu escritório assim por nada.
-O que devo lhe dar em troca? -Não para mim.
Para eles.
Quer o meu escritório? Devolva o deles.
Liberem o Kraken!
É o seguinte, Veronica...
Se quer o nosso melhor, tem que deixar nós sermos quem somos.
Nunca seremos corporativos, presos em cubículos.
Cash precisa das fantasias dele, e dos videogames.
Cameron precisa do flerte constrangedor com a Melanie.
Essas são as coisas que fazem a Contra ser a Contra.
Não posso deixar a OCP tirar isso tudo de nós.
Está ótimo, só deixe aí. Obrigada.
Obrigada. Na esquerda, obrigada.
-Está ótimo. -Oi.
-Obrigado por nos ajudar.
Claro.
Acha que podemos ter Miss Pacman?
-Molly! -Eu nunca disse isso.
-Falei que não haveria mudanças. -Bem...
-Você perdeu seu escritório. -Nunca fui um bom jogador.
Ou sou?
O que diabos é isso?
O que diabos é o quê?
Você tinha um escritório secreto esse tempo todo?
Você não desistiu de nada.
Vou permitir isso.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com